1
00:00:10,010 --> 00:00:12,011
[СВИРА ТЕМА МУЗИКА]

2
00:00:41,124 --> 00:00:45,170
[КРИЛА СЛЕМЕША ЛЕПАЈУ]

3
00:00:55,305 --> 00:00:56,556
[ГРОМ КЛЕПОВИ]

4
00:00:58,308 --> 00:01:01,519
[ВРНЕ ГРИЈУ]

5
00:01:05,065 --> 00:01:06,900
[ГРОМ КЛЕПОВИ]

6
00:01:16,117 --> 00:01:18,244
[ЛИСТЕ ШУМИ]

7
00:01:22,957 --> 00:01:24,459
[шишмиши шкрипе]

8
00:01:53,446 --> 00:01:56,239
[ЕТХЕРЕАЛ ВОИЦЕ] <и>Још једном,
елдритцх терорс се окупљају,</и>

9
00:01:56,241 --> 00:02:00,535
<и>привучени невиђеним
количина хаоса у нашем космосу.</и>

10
00:02:00,537 --> 00:02:04,872
<и>Тивијални какви јесу
вештице, смртници и паклени</и>

11
00:02:04,874 --> 00:02:09,502
<и>мора имати прилику
да сами заведу ред.</и>

12
00:02:09,504 --> 00:02:16,094
<и>Међутим, ако они не успеју, ја ћу,
ако је потребно, негирајте Сабрину.</и>

13
00:02:19,264 --> 00:02:23,017
[ЗВОНА]

14
00:02:24,144 --> 00:02:26,686
Дакле, да будемо јасни, желите кафетерију

15
00:02:26,688 --> 00:02:30,690
за послуживање помфрита
уместо татер тотс?

16
00:02:30,692 --> 00:02:33,401
Зашто мора бити један или
други? Зашто не може бити обоје?

17
00:02:33,403 --> 00:02:35,987
- [ПУНА НАЗДРАВЉА]
- Не бих то боље рекао.

18
00:02:35,989 --> 00:02:38,322
И као ваши новоизабрани копредседници,

19
00:02:38,324 --> 00:02:41,160
Роз и ја обећавамо
покушати да ти набавим те, ух,

20
00:02:41,162 --> 00:02:43,788
опције кромпира које желиш, Џејмс.

21
00:02:47,500 --> 00:02:49,208
Следеће...

22
00:02:49,210 --> 00:02:51,043
Мило.

23
00:02:51,045 --> 00:02:52,837
Да ли је Мило Молох овде?

24
00:02:52,839 --> 00:02:55,673
- Да, ту сам.
- Здраво, Мило. Како вам можемо помоћи?

25
00:02:55,675 --> 00:02:58,593
Да, ја сам овде као представник
Астрономски клуб.

26
00:02:58,595 --> 00:03:01,303
Ух, и у суштини, потребан нам је новац.

27
00:03:01,305 --> 00:03:04,682
Овај телескоп који смо имали
прекинуо прошли семестар,

28
00:03:04,684 --> 00:03:06,726
и поред бројних захтева,

29
00:03:06,728 --> 00:03:10,062
нисмо добили никаква средства
да га поправи или замени.

30
00:03:10,064 --> 00:03:13,163
Пре свега, видећемо шта можемо да урадимо

31
00:03:13,165 --> 00:03:15,176
о повећању вашег буџета.

32
00:03:15,178 --> 00:03:16,737
Да. Ако ми даш тај телескоп,

33
00:03:16,739 --> 00:03:18,237
мој рођак би то могао да поправи.

34
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
Он је, ух, нека врста памети.

35
00:03:21,972 --> 00:03:22,972
Хвала.

36
00:03:26,039 --> 00:03:27,540
Ок, кул.

37
00:03:28,499 --> 00:03:30,207
Па, ко је следећи?

38
00:03:30,209 --> 00:03:31,500
[ГОМИЛА СЕ БУДИ]

39
00:03:31,502 --> 00:03:32,921
[НИЦК] Мислим да је мој ред.

40
00:03:43,598 --> 00:03:45,725
Поново вас молим.

41
00:03:46,601 --> 00:03:49,294
Реци ми шта је следеће
елдритцх терор ће бити

42
00:03:49,296 --> 00:03:50,728
да бисмо се за то припремили.

43
00:03:50,730 --> 00:03:52,582
Ох, ускоро ћеш сазнати...

44
00:03:53,775 --> 00:03:56,359
кад прождире твоју трулу душу.

45
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
[ВРАТА СЕ ОТВАРА И ЗАТВАРА]

46
00:04:01,241 --> 00:04:03,241
Да ли нам је рекао нешто корисно?

47
00:04:03,243 --> 00:04:06,118
- [АМБРОСЕ] Ни слог.
- [ПРУДЕНЦЕ] Ах.

48
00:04:06,120 --> 00:04:08,120
Не мораш да кажеш
нам твоје тајне, оче.

49
00:04:08,122 --> 00:04:10,122
Можемо их извући
сами свој мозак.

50
00:04:10,124 --> 00:04:13,251
Шта, са твојим нејаким
психичке способности, кћери?

51
00:04:13,253 --> 00:04:15,628
[ИРОКО СЕ НАСМИШЕ]

52
00:04:15,630 --> 00:04:16,673
Могао би пробати.

53
00:04:24,097 --> 00:04:30,436
[ЗВЕЋАЊЕ БРАВА]

54
00:04:33,673 --> 00:04:36,417
Закључани сеф. То је све.

55
00:04:37,402 --> 00:04:39,151
Без бриге.

56
00:04:39,153 --> 00:04:41,656
Постоје и други начини да се отворите.

57
00:04:43,157 --> 00:04:44,949
- [АДАМ ПЛАЧЕ]
- [ЛИЛИТ ШУМИ]

58
00:04:44,951 --> 00:04:47,368
- [КУЦАЊЕ НА ВРАТА]
- [ХИЛДА] Лилит, могу ли да уђем, драга?

59
00:04:47,370 --> 00:04:48,871
Одлази. Оставите нас на миру.

60
00:04:51,165 --> 00:04:54,002
Па, затвори врата раније
нешто долази после тебе.

61
00:04:56,129 --> 00:04:58,629
- [АДАМ ПЛАЧЕ]
- [ЛИЛИТ ШУМИ]

62
00:04:58,631 --> 00:04:59,631
хм...

63
00:05:00,758 --> 00:05:02,008
- Лил...
- [ШУМИ]

64
00:05:02,010 --> 00:05:03,676
[ТИСИ ПЛАЧ]

65
00:05:03,678 --> 00:05:05,469
[ШАПАЊЕМ] Лилит, ух...

66
00:05:05,471 --> 00:05:07,805
[ДУБОКО ИЗДУШЕ]

67
00:05:07,807 --> 00:05:11,267
Обожавамо што сте овде. Ми... имамо.

68
00:05:11,269 --> 00:05:12,478
- Ум...
- Да?

69
00:05:12,480 --> 00:05:15,230
Само, ум, ниси
напустио ову собу за неколико дана.

70
00:05:15,232 --> 00:05:17,148
Морам заштитити Адама по сваку цену.

71
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
Да, наравно.

72
00:05:20,236 --> 00:05:22,229
Па, ум, имаш ли план?

73
00:05:22,231 --> 00:05:24,705
Да. Остаћу у овој соби,

74
00:05:24,707 --> 00:05:27,533
чекајући време док
Адамов 16. рођендан,

75
00:05:27,535 --> 00:05:29,994
када постане пунолетан, постаје човек,

76
00:05:29,996 --> 00:05:32,955
и изазове и поразе
његов отац да преузме престо.

77
00:05:32,957 --> 00:05:33,957
тера ме...

78
00:05:34,959 --> 00:05:35,959
Краљица Мајка.

79
00:05:39,005 --> 00:05:44,550
Ух, па ти... Дакле, твој план је
остати у овој соби 16 година?

80
00:05:44,552 --> 00:05:47,221
Чекао сам миленијуме да
захтевају престо пакла.

81
00:05:48,431 --> 00:05:50,516
Могу да сачекам још мало.

82
00:05:53,144 --> 00:05:55,478
[АДАМ ПЛАЧЕ]

83
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
Хоћеш да се објасниш, Ницк?

84
00:05:57,482 --> 00:06:00,232
Можда почните тако што ћете ми рећи зашто сте
обучен као Бактер Хигх спортист?

85
00:06:00,234 --> 00:06:01,776
Управо сам се пребацио овде.

86
00:06:01,778 --> 00:06:03,529
ста? Зашто?

87
00:06:04,405 --> 00:06:06,156
Можда зато што си ме избегавао

88
00:06:06,158 --> 00:06:07,615
откад сам ти рекао како се осећам.

89
00:06:07,617 --> 00:06:10,242
Ох, тачно, када ти
одједном изјавио

90
00:06:10,244 --> 00:06:11,622
да смо били крај утакмице.

91
00:06:11,624 --> 00:06:14,038
Види, разумем
зашто би био сумњив

92
00:06:14,040 --> 00:06:18,584
после свега што сам ти ставио
кроз, али... ти си то за мене.

93
00:06:18,586 --> 00:06:19,586
Повредио си ме, Ницк.

94
00:06:20,630 --> 00:06:22,590
Стварно си ме повредио,

95
00:06:23,424 --> 00:06:24,424
и нисам преко тога.

96
00:06:25,343 --> 00:06:27,063
разумем.

97
00:06:27,065 --> 00:06:28,107
[УДИШЕ]

98
00:06:28,109 --> 00:06:30,846
Види, радила сам
много размишљања у последње време

99
00:06:30,848 --> 00:06:32,475
о нашем односу,

100
00:06:33,434 --> 00:06:34,719
и схватио сам нешто.

101
00:06:37,397 --> 00:06:40,689
Један од разлога зашто нисмо
био у стању да се потпуно посвети...

102
00:06:40,691 --> 00:06:43,150
Био сам потпуно посвећен.

103
00:06:43,152 --> 00:06:45,528
Један од разлога што сам
није могао да се обавеже

104
00:06:45,530 --> 00:06:48,939
било зато што никад нисам потрошио
било када у вашем свету.

105
00:06:48,941 --> 00:06:50,991
А ти си био зависник од секса.

106
00:06:50,993 --> 00:06:51,994
[УЗДИС]

107
00:06:53,579 --> 00:06:56,666
Поделили сте своје време између
Бактер Хигх и Академија,

108
00:06:58,209 --> 00:07:01,460
и мислим да је то само
поштено да и ја урадим исто.

109
00:07:01,462 --> 00:07:04,964
Знам да желим да будем део твог света.

110
00:07:04,966 --> 00:07:08,801
Ох, смири се, Ариел. То је
а не како функционише јавна школа.

111
00:07:08,803 --> 00:07:12,304
Потребан вам је досије, претходни извештаји.

112
00:07:12,306 --> 00:07:14,089
Јутрос сам сео са госпођом Меекс,

113
00:07:14,091 --> 00:07:17,143
и једну просту чаролију
касније убеђивања,

114
00:07:17,145 --> 00:07:19,899
а ти гледаш у
званични Бактер Хигх јуниор,

115
00:07:19,901 --> 00:07:22,148
да не помињем члана
ЛГБТК алијансе

116
00:07:22,150 --> 00:07:23,816
и капитен рвачког тима.

117
00:07:23,818 --> 00:07:26,285
- Хеј, брате.
- Шта има?

118
00:07:26,287 --> 00:07:28,531
- Видимо се на струњачи?
- Да, знаш то, Били.

119
00:07:29,323 --> 00:07:30,323
[ЦИМИЈЕ]

120
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
Добар момак, Били.

121
00:07:35,288 --> 00:07:36,912
Знаш шта, Ник?

122
00:07:36,914 --> 00:07:39,874
Ко сам ја да ти кажем где
можеш ли и не можеш ићи у школу?

123
00:07:39,876 --> 00:07:41,625
Али само ово знај.

124
00:07:41,627 --> 00:07:43,752
Само зато што си спреман
да се поново окупимо,

125
00:07:43,754 --> 00:07:44,922
не значи да сам ја.

126
00:07:46,299 --> 00:07:47,341
Треба ми времена.

127
00:07:48,509 --> 00:07:49,509
сачекаћу.

128
00:07:52,221 --> 00:07:53,596
Колико год дуго требало.

129
00:07:53,598 --> 00:07:56,559
[ТУТЉАЊЕ, РУШАК]

130
00:07:57,435 --> 00:07:59,310
[ЉУДИ ВИЧУ У ДАЉИНИ]

131
00:07:59,312 --> 00:08:00,771
Да ли је то био земљотрес?

132
00:08:01,647 --> 00:08:02,899
У Греендалеу?

133
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
[ЉУДИ ВИЧУ У ДАЉИНИ]

134
00:08:13,209 --> 00:08:15,077
- [НИЦК] Ох...
- Шта до раја?

135
00:08:26,005 --> 00:08:27,005
[ГАСПС]

136
00:08:29,559 --> 00:08:31,800
Ако постоји једна ствар
то је било врло јасно речено

137
00:08:31,802 --> 00:08:33,971
током наше краљевске турнеје
од девет кругова,

138
00:08:33,973 --> 00:08:36,597
то је да пакао не ради.

139
00:08:36,599 --> 00:08:40,017
[СПЛУТТЕРИНГ] Не ради на који начин?

140
00:08:40,019 --> 00:08:43,571
За почетак, превише душа
патња без разлога.

141
00:08:43,573 --> 00:08:46,899
Пренасељеност може лако
реши се тако што каже... [УДИШЕ]

142
00:08:46,901 --> 00:08:49,443
... припајање смртног царства
у нови Десети круг.

143
00:08:49,445 --> 00:08:52,071
Душо, опет, то се не дешава.

144
00:08:52,073 --> 00:08:54,198
Наравно Греендале би
будите изузети, моја госпо.

145
00:08:54,200 --> 00:08:58,285
Ново правило. Једна душа унутра, једна душа напољу.

146
00:08:58,287 --> 00:08:59,413
За сваког новог грешника,

147
00:08:59,415 --> 00:09:01,518
ослобађамо једну од
душе горе овде

148
00:09:01,520 --> 00:09:06,126
за јадне ствари као што је јело
шкољке или носећи полиестер.

149
00:09:06,128 --> 00:09:08,045
Морамо их пустити.

150
00:09:08,047 --> 00:09:10,589
Успут, где је Лилит?

151
00:09:10,591 --> 00:09:12,633
- Хм, ух...
- Свети сасуд мог несветог семена?

152
00:09:12,635 --> 00:09:14,134
Где си рекао да хоће
отишао, Господару мува?

153
00:09:14,136 --> 00:09:16,971
Ух, ух...

154
00:09:16,973 --> 00:09:18,724
[РУМЉАЊЕ]

155
00:09:22,311 --> 00:09:24,562
Били? Лизи?

156
00:09:24,564 --> 00:09:27,064
[ДРХТО] Ш-где... где смо ми?

157
00:09:27,066 --> 00:09:31,026
Хоћемо ли их живе одерати и
јести њихово месо, краљице моја?

158
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
Сабрина? шта се дешава?

159
00:09:34,073 --> 00:09:36,657
Ништа, Лизи. обећавам.

160
00:09:36,659 --> 00:09:38,701
Ја ћу само напред
и обриши своју меморију

161
00:09:38,703 --> 00:09:41,579
од последњих 60 секунди
и послати те назад кући.

162
00:09:41,581 --> 00:09:42,581
ОК?

163
00:09:44,792 --> 00:09:48,752
<и>♪ Моја љубав према теби ће увек бити ♪</и>

164
00:09:48,754 --> 00:09:51,755
<и>♪ Дубоко као море високо
као највише дрво ♪</и>

165
00:09:51,757 --> 00:09:56,427
<и>♪ Па зар се нећеш пењати
дуга са мном? ♪</и>

166
00:09:56,429 --> 00:09:58,973
[РУШИ, ВЕТАР ЈУЛИ]

167
00:10:00,349 --> 00:10:04,268
<и>♪ До вечности ♪</и>

168
00:10:04,270 --> 00:10:07,771
<и>♪ Моја љубав према теби јесте
увек ћу бити Дееп... ♪</и>

169
00:10:07,773 --> 00:10:11,400
Ох, ту си. Где си отишао?

170
00:10:11,402 --> 00:10:14,213
Није битно. немој
одговори на то. Ту смо.

171
00:10:15,281 --> 00:10:17,950
Пијте своје млечне шејкове
пре него што се истопе. [КИКОЋЕ]

172
00:10:19,577 --> 00:10:23,122
<и>♪ Да, попни се на дугу са мном ♪</и>

173
00:10:24,123 --> 00:10:27,376
Сломљено сочиво објектива
и разбијен окулар.

174
00:10:28,444 --> 00:10:32,982
Могао бих, можда, да поправим телескоп...

175
00:10:34,175 --> 00:10:36,550
чим смо
зауставио власитичке страхоте

176
00:10:36,552 --> 00:10:38,921
а не умрли неизрецивом смрћу.

177
00:10:40,306 --> 00:10:42,182
Жао ми је, рођаче, али осећам се као да

178
00:10:42,184 --> 00:10:45,434
ми живимо испод
Дамоклов мач.

179
00:10:45,436 --> 00:10:47,506
Искрено, дивим се твојој способности

180
00:10:47,508 --> 00:10:49,641
да поделите своје
живот стручно, али ја сам...

181
00:10:49,643 --> 00:10:50,853
Не <и>тако</и> стручно.

182
00:10:51,651 --> 00:10:53,942
Ник је пребачен у
Бактер Хигх. [СЦОФФС]

183
00:10:53,944 --> 00:10:55,277
Хмм.

184
00:10:55,279 --> 00:10:58,949
Даје Дон Хуану трку за своје
новац, млади Николас ради.

185
00:11:00,124 --> 00:11:02,368
Да, онда је то
земљотрес раније данас.

186
00:11:03,704 --> 00:11:05,623
- Какав земљотрес?
- Зар ниси осетио?

187
00:11:12,588 --> 00:11:16,548
[КИКОЋЕ СЕ]

188
00:11:16,550 --> 00:11:17,635
[КИКОЋЕ СЕ]

189
00:11:24,210 --> 00:11:26,838
[КИКОЋЕ СЕ]

190
00:11:34,443 --> 00:11:35,611
[ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА]

191
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
- [КРИСТА]
- [ВРИЧЕ]

192
00:11:47,832 --> 00:11:49,498
[ДАХАЊЕ]

193
00:11:49,500 --> 00:11:51,709
Било је
створење управо тамо.

194
00:11:51,711 --> 00:11:55,089
Не, ниси видео створење,
Тхео. Видео си хобоголина.

195
00:11:56,799 --> 00:11:57,799
[УЗДИС] Ти...

196
00:11:58,718 --> 00:12:00,052
Видели сте једног од мојих пријатеља.

197
00:12:02,054 --> 00:12:03,389
Можеш изаћи сада.

198
00:12:06,434 --> 00:12:07,810
- [ГАСПС]
- Ух...

199
00:12:08,561 --> 00:12:11,520
Тео... Тео, ово је Мољац.

200
00:12:11,522 --> 00:12:12,522
хм...

201
00:12:13,482 --> 00:12:14,940
Здраво.

202
00:12:14,942 --> 00:12:16,233
Рекао си да ће заспати.

203
00:12:16,235 --> 00:12:17,869
Обично јесте.

204
00:12:17,871 --> 00:12:20,773
- Робине, шта се дођавола дешава?
- Тео, могу да објасним.

205
00:12:26,787 --> 00:12:29,014
- Шта дођавола, Мољац?
- Опусти се, Пуцк.

206
00:12:29,815 --> 00:12:32,626
Научио си ме том трику,
сећаш се? Хајде сада.

207
00:12:59,236 --> 00:13:01,028
[РУСАЊЕ, ТУТАЊЕ]

208
00:13:01,030 --> 00:13:02,531
Амбросе, јеси ли то ти?

209
00:13:07,602 --> 00:13:08,619
[АМБРОЗ ГРУНТИНГ]

210
00:13:08,621 --> 00:13:11,415
Настала је тутњава и ерупција

211
00:13:11,417 --> 00:13:13,749
док је то пробијало кроз земљу.

212
00:13:13,751 --> 00:13:16,627
Рођаче, зашто то ради
фигура изгледа тако познато?

213
00:13:16,629 --> 00:13:18,879
Јер сте то већ видели у паклу.

214
00:13:18,881 --> 00:13:22,758
Амброзија, између сталагмита
Рекао сам ти о, а сада ово,

215
00:13:22,760 --> 00:13:24,802
може ли ово бити друго
елдритцх терор напад?

216
00:13:24,804 --> 00:13:28,388
Не, није... то
не осећа се тако.

217
00:13:28,390 --> 00:13:30,351
Ово је скоро...

218
00:13:31,936 --> 00:13:33,101
геолошки,

219
00:13:33,103 --> 00:13:35,103
тектонски, можда елементарни.

220
00:13:35,105 --> 00:13:37,208
Или би ово могла бити паклена инвазија

221
00:13:37,210 --> 00:13:40,319
да пакао има тако често
претио нам?

222
00:13:41,779 --> 00:13:43,614
Не. Сабрина би ми рекла.

223
00:13:46,867 --> 00:13:48,450
[ПРСКУНКА СТРУЈА]

224
00:13:48,452 --> 00:13:49,660
Шта ово може значити?

225
00:13:49,662 --> 00:13:52,412
Можда је то објава рата.

226
00:13:52,414 --> 00:13:54,581
Вештице су се окренуле Хекати.

227
00:13:54,583 --> 00:13:56,710
То је знак, Белзебубе.

228
00:13:57,461 --> 00:14:00,295
Али можда би требало да одем до смртника
царство и проверите све.

229
00:14:00,297 --> 00:14:01,672
бр.

230
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
Имам бољу идеју.

231
00:14:11,183 --> 00:14:12,183
- [ВЕТАР ДУШЕ]
- [ГАСПС]

232
00:14:13,894 --> 00:14:16,728
Пруденце? ста се десава?

233
00:14:16,730 --> 00:14:19,439
Чудна сестро, потребна си
за специјалну мисију

234
00:14:19,441 --> 00:14:21,441
везано за елдритцх терорс.

235
00:14:21,443 --> 00:14:24,444
управо сада? Али морам у школу.

236
00:14:24,446 --> 00:14:26,864
Не, данас не идеш у школу.

237
00:14:26,866 --> 00:14:28,742
Идеш у пакао на Земљи.

238
00:14:31,078 --> 00:14:32,244
[ЗВОНО НА ВРАТИМА]

239
00:14:32,246 --> 00:14:34,788
- [МУВЕ ЖУЈУ]
- [РОЗ ГАГГИНГ] Ев!

240
00:14:34,790 --> 00:14:37,668
Ох! [КАШЉАЈ]

241
00:14:40,671 --> 00:14:43,048
Какав је то мирис?

242
00:14:45,217 --> 00:14:47,887
Ух, верујем да долази од тога.

243
00:14:52,016 --> 00:14:53,834
Леш мог оца.

244
00:14:56,103 --> 00:14:58,188
О мој Боже.

245
00:15:01,358 --> 00:15:02,358
Чекај.

246
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
Да ли су то...

247
00:15:05,706 --> 00:15:07,401
Јудитх.

248
00:15:07,403 --> 00:15:08,404
Јуда?

249
00:15:19,585 --> 00:15:22,586
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

250
00:15:22,588 --> 00:15:24,588
Мртвачница сестара Спелман?

251
00:15:24,590 --> 00:15:27,215
Брина, ух...

252
00:15:27,217 --> 00:15:28,383
био је земљотрес,

253
00:15:28,385 --> 00:15:31,803
а затим козја демонска стена
изашао из земље.

254
00:15:31,805 --> 00:15:35,098
- Шта дођавола да радим?
- Ништа. Само га не дирај.

255
00:15:35,100 --> 00:15:37,559
<и>Ум, Амбросе и ја смо на путу.</и>

256
00:15:37,561 --> 00:15:40,020
- Десило се и у Харвијевој кући. <и>
- </и>Морамо да се позабавимо овим.

257
00:15:40,022 --> 00:15:43,857
Ово могу бити само претходници
до много веће ерупције.

258
00:15:43,859 --> 00:15:45,692
[РУМЉАЊЕ]

259
00:15:45,694 --> 00:15:46,737
Ох не.

260
00:15:51,909 --> 00:15:54,284
Ох, за љубав ЛаВеиа!

261
00:15:54,286 --> 00:15:55,954
Постаје све горе из секунде.

262
00:16:04,004 --> 00:16:05,671
[МАРИ] Цхерие, <и>то је Марие.</и>

263
00:16:05,673 --> 00:16:08,157
<и>Одмах дођите у опсерваторију.
Има нешто што морате видети.</и>

264
00:16:08,159 --> 00:16:09,758
шта је то?

265
00:16:09,760 --> 00:16:12,888
Мамбо Мари је. имамо
да сада стигнем до Академије.

266
00:16:17,142 --> 00:16:18,143
шта то значи?

267
00:16:20,354 --> 00:16:23,398
То значи да је паклено царство

268
00:16:23,400 --> 00:16:25,542
гурајући у смртник
области или обрнуто.

269
00:16:26,777 --> 00:16:28,445
Наравно, ово сада има савршеног смисла.

270
00:16:28,447 --> 00:16:29,653
Земљотреси, потреси...

271
00:16:29,655 --> 00:16:31,196
Знам шта ћеш рећи.

272
00:16:31,198 --> 00:16:34,267
Да сам некако одговоран
за оно што се дешава.

273
00:16:34,269 --> 00:16:35,617
Не, не само ти.

274
00:16:35,619 --> 00:16:37,786
Ти и твој паклени
близанци су одговорни.

275
00:16:37,788 --> 00:16:39,037
Рекао сам ти да ће се ово догодити.

276
00:16:39,039 --> 00:16:41,707
Две Сабрине не би требало,
не могу постојати истовремено.

277
00:16:41,709 --> 00:16:45,043
На врху које сте упознали. Упркос томе
моја претходна упозорења, упознали сте.

278
00:16:45,045 --> 00:16:48,281
А сада Земља и пакао
падају једно у друго.

279
00:16:48,283 --> 00:16:49,381
Али зашто?

280
00:16:49,383 --> 00:16:52,342
Вероватно да сломи једну или обоје
ти и избрисати ову аномалију.

281
00:16:52,344 --> 00:16:53,969
И не. пре него што питаш,

282
00:16:53,971 --> 00:16:56,033
не, не можемо задржати
ово од тетке

283
00:16:56,035 --> 00:16:57,139
и сами се бавимо овим.

284
00:16:57,141 --> 00:16:59,015
- У питању су два царства...
- Амбросе.

285
00:16:59,017 --> 00:17:00,225
Мм-хмм?

286
00:17:00,227 --> 00:17:01,227
разумем...

287
00:17:02,855 --> 00:17:03,855
и у праву си,

288
00:17:04,732 --> 00:17:07,149
али ја желим да будем тај
да каже теткама.

289
00:17:07,151 --> 00:17:08,483
То је моја тајна.

290
00:17:08,485 --> 00:17:09,745
Ја сам тај који га је чувао.

291
00:17:09,747 --> 00:17:11,069
Ја бих требао бити тај који ће им рећи.

292
00:17:11,071 --> 00:17:13,406
Дакле, кажеш да ћеш

293
00:17:13,408 --> 00:17:15,782
да признаш све што си урадио?

294
00:17:15,784 --> 00:17:20,247
- Мм-хмм.
- Стварно преузети одговорност за то?

295
00:17:22,398 --> 00:17:24,251
А ко зна? Можда
Тетка Зее ће бити мање љута

296
00:17:24,253 --> 00:17:25,751
ако вест долази од мене.

297
00:17:25,753 --> 00:17:26,753
[ЦИМИЈЕ]

298
00:17:29,006 --> 00:17:31,506
Тетка Зелда? Ту је
нешто морам да ти кажем,

299
00:17:31,508 --> 00:17:34,136
али вероватно би требало
прво позови тетку Хилду.

300
00:17:38,515 --> 00:17:39,600
Дакле, да ли је истина?

301
00:17:41,075 --> 00:17:43,493
Морнингстарс, хоћеш ли
молим вас да очистите собу?

302
00:17:43,495 --> 00:17:46,221
Хилда и ја бисмо желели а
реч насамо са нашом нећакињом.

303
00:17:46,223 --> 00:17:47,647
наравно.

304
00:17:47,649 --> 00:17:50,484
Волео бих да научим више
о мом бившем дому.

305
00:17:50,486 --> 00:17:52,861
Речено ми је да је то сада храм за Хекату.

306
00:17:52,863 --> 00:17:56,200
Свакако осетите мекше,
више женских енергија.

307
00:18:00,120 --> 00:18:01,120
Срећно.

308
00:18:05,918 --> 00:18:07,209
[УЗДИСНЕ, СМЕШЕ СЕ]

309
00:18:07,211 --> 00:18:09,696
Иронично, био сам буквално
долазећи да вам кажем истину.

310
00:18:09,698 --> 00:18:11,339
већ сам чуо
истина од Луцифера,

311
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
који невероватно лаже мање од тебе.

312
00:18:13,137 --> 00:18:14,676
За записник, чињеница
да нас је двоје

313
00:18:14,678 --> 00:18:17,029
је спасио ковену
у више наврата.

314
00:18:17,031 --> 00:18:18,930
Колико пута имам
Разговарао сам са њом

315
00:18:18,932 --> 00:18:20,347
али мислећи да ти говорим?

316
00:18:20,349 --> 00:18:21,389
[СПЛУТТЕРС]

317
00:18:21,391 --> 00:18:23,141
И немој ми то говорити
није се десило.

318
00:18:23,143 --> 00:18:25,644
<и>Бекство на планину вештица</и> није
једини Дизнијев филм који сам гледао.

319
00:18:25,646 --> 00:18:27,979
Веома сам упознат са
<и>Замка за родитеље</и> такође.

320
00:18:27,981 --> 00:18:29,523
Ох, волео сам то одрастање.

321
00:18:29,525 --> 00:18:32,027
Само једном, када смо били
имајући плесну забаву.

322
00:18:33,111 --> 00:18:34,261
Ко је још знао?

323
00:18:34,263 --> 00:18:35,595
Осим целог пакла?

324
00:18:35,597 --> 00:18:38,198
- Ко још у овом царству?
- Тетка Зее, молим те.

325
00:18:38,200 --> 00:18:39,658
Не желим да те лажем.

326
00:18:39,660 --> 00:18:41,912
Ох, мислим да је мало касно
за то, љубави моја. зар не?

327
00:18:42,830 --> 00:18:45,247
Али ни ја не желим
увалити неког другог у невољу.

328
00:18:45,249 --> 00:18:46,456
Амбросе.

329
00:18:46,458 --> 00:18:49,086
Амбросе Спеллман, дођи
ево овог тренутка.

330
00:18:50,087 --> 00:18:53,830
Знао си? Знао си све
време, а ниси рекао ни реч?

331
00:18:53,832 --> 00:18:54,965
Тетке, молим.

332
00:18:54,967 --> 00:18:57,679
Једини разлог зашто га је Амбросе задржао
тајна је била зато што сам га ја направио.

333
00:18:57,681 --> 00:18:59,679
Ох, ти си га направио. Девојчица од 16 година

334
00:18:59,681 --> 00:19:01,930
натерао 134-годишњака да лаже.

335
00:19:01,932 --> 00:19:04,474
Да ли се то десило, Амбросе?
Да ли те је Сабрина малтретирала?

336
00:19:04,476 --> 00:19:05,476
ух...

337
00:19:08,522 --> 00:19:10,939
[ТХЕО] Имао сам највише
бизаран сан синоћ.

338
00:19:10,941 --> 00:19:13,276
Био си у томе, а онда
нека чудна девојка, као,

339
00:19:13,278 --> 00:19:14,736
искочио испод кревета.

340
00:19:16,947 --> 00:19:19,072
[РОБИН] То није био сан, Тео.

341
00:19:19,074 --> 00:19:21,950
Један од мојих старих пријатеља из
пре него што сам био са незнабошцима

342
00:19:21,952 --> 00:19:23,495
дошао и посетио синоћ.

343
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
Да ли је ово један од твојих хобогоблинских пријатеља?

344
00:19:27,541 --> 00:19:28,541
хм...

345
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Шта је хтела?

346
00:19:34,339 --> 00:19:37,382
Хобгоблини, вилински народ, вилински народ,

347
00:19:37,384 --> 00:19:40,512
осећамо ствари које други не могу.

348
00:19:41,305 --> 00:19:44,308
А према Мотху, постоји
неке стварно лоше ствари долазе.

349
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
Вероватно повезано
на власитичке страхоте.

350
00:19:48,687 --> 00:19:51,396
У сваком случају, хогоблини су
напуштајући смртни свет

351
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
за фаи царство заувек...

352
00:19:54,401 --> 00:19:55,801
и желе да пођем са њима.

353
00:19:56,987 --> 00:19:58,780
Чекај. Чекај. да ли...

354
00:19:59,740 --> 00:20:01,406
Да ли то значи да одлазиш?

355
00:20:01,408 --> 00:20:02,408
Можда.

356
00:20:03,994 --> 00:20:05,871
И можда би требао поћи са мном.

357
00:20:09,207 --> 00:20:10,957
Што она дува.

358
00:20:10,959 --> 00:20:13,034
Хеката, трострука богиња,

359
00:20:13,036 --> 00:20:15,337
Никад нисам сасвим разумео њену привлачност.

360
00:20:15,339 --> 00:20:17,881
Три жене у исто време?

361
00:20:17,883 --> 00:20:20,467
Има нешто интригантно
о томе, Господе Луцифер.

362
00:20:20,469 --> 00:20:23,386
- [СМЕЈЕ СЕ]
- Може ли са лежерном мизогинијом.

363
00:20:23,388 --> 00:20:24,766
Покажи мало поштовања.

364
00:20:24,768 --> 00:20:25,768
Мм.

365
00:20:26,767 --> 00:20:28,260
[НИЦК] Сабрина, ту си.

366
00:20:30,479 --> 00:20:32,395
- Луцифер.
- Николас.

367
00:20:32,397 --> 00:20:34,105
Какво лепо изненађење.

368
00:20:34,107 --> 00:20:35,651
Јеби се. Хеј.

369
00:20:36,443 --> 00:20:39,069
Ник, зашто си обучен
као спортиста Бактер Хигх?

370
00:20:39,071 --> 00:20:40,697
Јер сам био тамо да те тражим.

371
00:20:41,448 --> 00:20:43,158
Зашто носиш црвену траку за главу

372
00:20:43,160 --> 00:20:44,908
и дружење са овим алатима?

373
00:20:44,910 --> 00:20:47,537
- Како си нас управо назвао?
- [БАЦИ ЧАРОВАЊЕ НА ЛАТИНИЦИ]

374
00:20:48,830 --> 00:20:50,330
Ник, пре него што кажеш било шта друго...

375
00:20:50,332 --> 00:20:53,710
Не, пре него што кажеш било шта друго,
Треба да ме чујеш, ок?

376
00:20:55,379 --> 00:20:57,587
Луд сам за тобом, Спелмане.

377
00:20:57,589 --> 00:21:00,300
Али ако ми кажеш да је готово,

378
00:21:01,885 --> 00:21:04,886
ако ми кажеш да нема наде
да поново будемо заједно,

379
00:21:04,888 --> 00:21:07,841
онда ја... ја ћу...
оставићу те на миру.

380
00:21:08,767 --> 00:21:12,644
Али ако уопште постоји шанса,
чак и један проценат шансе

381
00:21:12,646 --> 00:21:15,357
да би ти једног дана могао опростити
ја и желиш да будеш са мном,

382
00:21:17,275 --> 00:21:18,443
онда ћу чекати.

383
00:21:19,444 --> 00:21:21,738
Реци ми, Спелмане.

384
00:21:23,282 --> 00:21:24,283
Је ли готово?

385
00:21:25,325 --> 00:21:27,035
Или постоји и мала шанса...

386
00:21:28,161 --> 00:21:30,497
да могу поништити
највећа грешка мог живота?

387
00:21:33,959 --> 00:21:38,336
Ницк, ја нисам оно што мислиш да јесам.

388
00:21:38,338 --> 00:21:42,317
Ја сам друга Сабрина која си ти
ускоро ћу сазнати.

389
00:21:43,459 --> 00:21:45,504
Али мислим да дефинитивно постоји
шанса од један одсто

390
00:21:45,506 --> 00:21:47,178
она ће те одвести назад.

391
00:21:47,180 --> 00:21:50,223
Сада, ако ме извините,

392
00:21:50,225 --> 00:21:52,577
Мислим да је тетка Зее вероватно
до сада је завршио са грђењем Сабрине.

393
00:22:02,696 --> 00:22:04,698
[МУВЕ ЖУЈУ]

394
00:22:09,953 --> 00:22:13,165
Па, Јудита и Јуда су прилично
удобно у затвореној спаваћој соби.

395
00:22:14,006 --> 00:22:15,542
Сад ћеш нам све рећи

396
00:22:15,544 --> 00:22:17,876
знате за елдритцх терорс.

397
00:22:17,878 --> 00:22:20,131
А заузврат ћемо
поново упознај своју главу

398
00:22:20,133 --> 00:22:22,255
са твојим трулим месним џаком.

399
00:22:22,257 --> 00:22:23,757
Немам користи од свог тела,

400
00:22:23,759 --> 00:22:26,885
а неће вам требати ни ваш
када стигну преостали страхови.

401
00:22:26,887 --> 00:22:29,348
Они ће се хранити вашим месом.

402
00:22:30,432 --> 00:22:32,392
Некако смо мислили да ћеш то рећи.

403
00:22:38,523 --> 00:22:42,192
А сада заборављате, девојке,
Ја носим Каинов жиг.

404
00:22:42,194 --> 00:22:43,401
Не могу бити убијен.

405
00:22:43,403 --> 00:22:44,819
Сасвим тачно.

406
00:22:44,821 --> 00:22:46,946
Не можете бити убијени,

407
00:22:46,948 --> 00:22:48,907
али још увек можете
осећате бол, зар не?

408
00:22:48,909 --> 00:22:50,451
- [ФАУСТУС ГАСПС]
- Као кад људи кажу

409
00:22:50,453 --> 00:22:52,880
још увек могу да осете
недостају фантомски удови.

410
00:22:54,414 --> 00:22:55,414
Хмм.

411
00:22:57,459 --> 00:22:59,084
бр.

412
00:22:59,086 --> 00:23:00,253
[ГРУНТИНГ]

413
00:23:03,298 --> 00:23:04,758
Одлично. Одлично.

414
00:23:05,884 --> 00:23:08,927
Забављаћемо се
ово сада, зар не, оче?

415
00:23:08,929 --> 00:23:11,389
И све ћеш нам рећи
о твојим добрим пријатељима...

416
00:23:13,003 --> 00:23:15,463
елдритцх терорс.

417
00:23:15,465 --> 00:23:16,925
[ФАУСТУС ГРУНТИНГ]

418
00:23:20,148 --> 00:23:21,148
[ДАХАЊЕ]

419
00:23:21,942 --> 00:23:24,776
- Ох, вероватно би требало да идем у школу.
- Мм-хмм.

420
00:23:24,778 --> 00:23:25,778
[РОЗ] Да.

421
00:23:27,072 --> 00:23:28,490
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

422
00:23:31,159 --> 00:23:32,244
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

423
00:23:35,872 --> 00:23:36,872
У реду онда.

424
00:23:37,707 --> 00:23:39,958
Сад кад смо се сви смирили...

425
00:23:39,960 --> 00:23:41,167
Знамо проблем.

426
00:23:41,169 --> 00:23:43,328
Постојање два
Сабринас је изазвала...

427
00:23:43,330 --> 00:23:44,379
[АМБРОС] Парадокс.

428
00:23:44,381 --> 00:23:45,965
... катастрофална аномалија

429
00:23:45,967 --> 00:23:48,385
приморавајући наше области да
налетети једно на друго.

430
00:23:49,344 --> 00:23:51,344
- Али зашто?
- Зар не видиш?

431
00:23:51,346 --> 00:23:53,555
Хаос рађа хаос.

432
00:23:53,557 --> 00:23:55,515
Ланчана реакција има
почело то неће престати

433
00:23:55,517 --> 00:23:58,127
док царства нису
потпуно разбијајући једни друге.

434
00:23:59,716 --> 00:24:02,176
Шта ако убијемо Сабрину?

435
00:24:02,178 --> 00:24:05,317
Ако је неко од нас умро,

436
00:24:05,319 --> 00:24:06,617
да ли би то поправило ствари?

437
00:24:06,619 --> 00:24:07,777
Не обавезно.

438
00:24:07,779 --> 00:24:11,781
Смртничко и паклено царство
привлаче једни друге.

439
00:24:11,783 --> 00:24:14,576
Не би било довољно
само да их заустави. ти би...

440
00:24:14,578 --> 00:24:17,912
Морамо их гурнути
удаљени једно од другог.

441
00:24:17,914 --> 00:24:19,374
[НИЦК] Имам луду идеју.

442
00:24:21,543 --> 00:24:23,168
Још луђе од две Сабрине.

443
00:24:23,170 --> 00:24:26,129
Г. Сцратцх, колико дуго
вребао си тамо?

444
00:24:26,131 --> 00:24:28,673
Довољно дуго да вам то кажем
нико не убија никакву Сабрину.

445
00:24:28,675 --> 00:24:30,466
Која је твоја луда идеја, вештаче?

446
00:24:30,468 --> 00:24:33,303
Говорићу малим речима
па да ме разумеш.

447
00:24:33,305 --> 00:24:35,889
Знате ли шта се дешава када двоје
магнети су близу један другом?

448
00:24:35,891 --> 00:24:38,683
У зависности од поларитета, они ће
привлаче или одбијају једни друге.

449
00:24:38,685 --> 00:24:41,186
Тачно. Смртничко царство
има магнетно поље.

450
00:24:41,188 --> 00:24:42,731
Тако и онај паклени.

451
00:24:43,857 --> 00:24:44,958
Супротности се привлаче.

452
00:24:46,813 --> 00:24:49,802
Али кад бисмо могли да преокренемо
поларитети царстава,

453
00:24:49,804 --> 00:24:51,446
можда би почели да се одбијају.

454
00:24:51,448 --> 00:24:52,448
[АМБРОСЕ] Хмм.

455
00:24:54,326 --> 00:24:55,492
Али како да то урадимо?

456
00:24:55,494 --> 00:24:56,494
То је лако.

457
00:24:58,705 --> 00:24:59,956
Ми <и>Родитељ заробљавамо</и> царства.

458
00:25:04,753 --> 00:25:09,005
Ред Хекате, стојиш
у епицентру пакла.

459
00:25:09,007 --> 00:25:13,176
Морнингстарс, ти стојиш код
епицентар царства смртника.

460
00:25:13,178 --> 00:25:15,396
Сада призовите своје супротне енергије.

461
00:25:17,807 --> 00:25:21,684
позивамо вас,
Девојка, мајка и старац,

462
00:25:21,686 --> 00:25:26,064
прожети своју мрачну моћ
у овај паклени престо.

463
00:25:26,066 --> 00:25:31,110
Призивамо пакао и
његове најнесветије хорде.

464
00:25:31,112 --> 00:25:35,492
Дајем овом царству своју моћ,
најмрачнији од мрачних господара.

465
00:25:39,913 --> 00:25:41,915
[ЧАРОЛИЈА НА ЛАТИНИЦИ]

466
00:25:52,842 --> 00:25:55,510
[ЗЕЛДА] Царства'
енергије се усклађују.

467
00:25:55,512 --> 00:25:59,057
Ради, али
царства су тако уплетена.

468
00:26:00,100 --> 00:26:02,533
- То је као...
- Сијамски близанци.

469
00:26:02,535 --> 00:26:03,951
Можда ћемо успети да их раздвојимо,

470
00:26:03,953 --> 00:26:06,312
али могли бисмо да уништимо
обе области у процесу.

471
00:26:06,314 --> 00:26:08,606
Стани. Зауставите призивање.

472
00:26:08,608 --> 00:26:10,710
<и>Одмах зауставите позивање!</и>

473
00:26:12,279 --> 00:26:14,447
<и>Морамо се прегруписати и
мисли на нешто друго.</и>

474
00:26:16,366 --> 00:26:17,448
[СВУЧИ МЕКА МУЗИКА]

475
00:26:17,450 --> 00:26:19,369
Размишљао сам, Робин.

476
00:26:20,620 --> 00:26:21,621
хм...

477
00:26:22,998 --> 00:26:24,541
Не могу да идем у царство бајки са тобом.

478
00:26:25,417 --> 00:26:29,335
Не могу да оставим тату, и
моји пријатељи и школа.

479
00:26:29,337 --> 00:26:31,881
Тео, овде нећеш бити сигуран.

480
00:26:33,842 --> 00:26:37,304
Никада нисам бежао
од туче у мом животу.

481
00:26:39,723 --> 00:26:40,723
У реду.

482
00:27:07,334 --> 00:27:09,292
Онда ни ја не идем.

483
00:27:09,294 --> 00:27:13,296
<и>♪ Па душо, душо, душо
чујеш ли бубањ? ♪</и>

484
00:27:13,298 --> 00:27:19,012
<и>♪ Јер срећан је
шупљина смртне душе ♪</и>

485
00:27:26,394 --> 00:27:28,396
[ПАТТЕРИНГ]

486
00:27:29,272 --> 00:27:31,983
ста? Да ли... пада киша?

487
00:27:32,776 --> 00:27:34,901
Звучи као да сипа мачке и пси.

488
00:27:34,903 --> 00:27:36,821
То није киша, Хилда. То је туча.

489
00:27:38,239 --> 00:27:39,489
Савршено. Сада је туча.

490
00:27:39,491 --> 00:27:41,949
Није туча, Дирецтрик Спеллман.

491
00:27:41,951 --> 00:27:42,952
Гле.

492
00:27:44,779 --> 00:27:47,739
- То су бисери.
- [ХИЛДА] Хмм?

493
00:27:47,741 --> 00:27:48,941
Пада бисерна киша.

494
00:27:50,776 --> 00:27:51,834
Како то може бити?

495
00:27:51,836 --> 00:27:52,962
Бисерне капије.

496
00:27:54,673 --> 00:27:56,297
Милостиви Мерлине!

497
00:27:56,299 --> 00:27:59,425
Небо, небеско царство,
се увлачи у ову збрку

498
00:27:59,427 --> 00:28:00,718
и пада на нас.

499
00:28:00,720 --> 00:28:02,261
Што значи да је Лажни Бог

500
00:28:02,263 --> 00:28:06,099
забадаће нос у наше
ствари пре него касније.

501
00:28:06,101 --> 00:28:07,600
Презирем када то ради.

502
00:28:07,602 --> 00:28:10,188
[ЕТХЕРИЧНИ ГЛАС] <и>А ипак
све што радите је да му дате разлог,</и>

503
00:28:10,190 --> 00:28:11,562
<и>доносилац светлости.</и>

504
00:28:11,564 --> 00:28:12,564
[ТХУНДЕР РУСИ]

505
00:28:19,197 --> 00:28:21,864
И, ух, ко... ко
можда си, пријатељу?

506
00:28:21,866 --> 00:28:23,366
Можда чудни терор?

507
00:28:23,368 --> 00:28:24,575
[ЛУЦИФЕР] Не.

508
00:28:24,577 --> 00:28:26,619
Они су анђео

509
00:28:26,621 --> 00:28:28,498
највишег небеског реда...

510
00:28:29,416 --> 00:28:32,166
близак Лажном Богу као што сам некада био.

511
00:28:32,168 --> 00:28:35,002
Ја сам Метатрон, рођен као Енох.

512
00:28:35,004 --> 00:28:36,879
Ја заступам ред.

513
00:28:36,881 --> 00:28:40,758
Постоји невиђено
количина хаоса у овом космосу.

514
00:28:40,760 --> 00:28:43,838
Препуштени сами себи,
било би само више.

515
00:28:44,597 --> 00:28:46,516
Зато долазим до вас са решењем,

516
00:28:47,475 --> 00:28:49,185
метод за успостављање реда.

517
00:28:52,230 --> 00:28:54,065
Да би космос опстао,

518
00:28:55,024 --> 00:28:56,818
једна Сабрина мора умрети.

519
00:28:59,234 --> 00:29:01,194
Која Сабрина?

520
00:29:01,196 --> 00:29:02,280
Или.

521
00:29:02,282 --> 00:29:05,433
Оба садрже
исти број молекула.

522
00:29:05,435 --> 00:29:06,451
Изаберите једну.

523
00:29:06,453 --> 00:29:08,369
То је смешно. Ми
никако није могао да изабере.

524
00:29:08,371 --> 00:29:10,439
- Очигледно, не можемо да изаберемо једну.
- Не, то не...

525
00:29:10,441 --> 00:29:11,497
[СВИ БУДЕ]

526
00:29:11,499 --> 00:29:12,582
[МЕТАТРОН] Тишина!

527
00:29:12,584 --> 00:29:14,333
Извините.

528
00:29:14,335 --> 00:29:17,839
Постоји још једно решење.

529
00:29:19,074 --> 00:29:21,716
Две Сабрине се могу спојити у једну

530
00:29:21,718 --> 00:29:24,804
тако да остаје само један једини ентитет.

531
00:29:27,682 --> 00:29:28,682
Спојити?

532
00:29:29,601 --> 00:29:31,601
Шта они значе, "спајање"?

533
00:29:31,603 --> 00:29:33,060
Две ћелије се спајају.

534
00:29:33,062 --> 00:29:34,771
Сигурно... сигурно,
постоје ризици за ово?

535
00:29:34,773 --> 00:29:36,898
Ризици су безначајни.

536
00:29:36,900 --> 00:29:38,941
Имају две различите душе.

537
00:29:38,943 --> 00:29:40,067
Ако их комбинујете,

538
00:29:40,069 --> 00:29:42,779
неће ли једно упијати друго
као близанци у материци?

539
00:29:42,781 --> 00:29:45,656
А шта ако преживи само нечије сећање?

540
00:29:45,658 --> 00:29:46,741
Или ниједно не зна?

541
00:29:46,743 --> 00:29:48,796
Да ли су то наше једине опције?

542
00:29:48,798 --> 00:29:52,038
Смрт или спајање?

543
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
Тачно.

544
00:29:56,544 --> 00:29:58,294
[САБРИНА] <и>Можда...</и>

545
00:29:58,296 --> 00:30:00,546
Можда спајање и није тако лоше.

546
00:30:00,548 --> 00:30:03,257
Ко би ми уопште били?
Да ли бисмо били неко од нас?

547
00:30:03,259 --> 00:30:05,885
Можда ће бити као што је било
пре него што нас је било двоје.

548
00:30:05,887 --> 00:30:07,845
И царства ће бити сачувана.

549
00:30:07,847 --> 00:30:09,474
И нико не би умро због нас.

550
00:30:10,558 --> 00:30:13,269
Знаш, на неки начин, хоће
буди као да смо заувек заједно.

551
00:30:14,938 --> 00:30:16,103
И шта се сада дешава?

552
00:30:16,105 --> 00:30:18,689
У реду.

553
00:30:18,691 --> 00:30:20,316
Мислим да идемо тамо,

554
00:30:20,318 --> 00:30:23,194
и то кажемо Метатрону
ми ћемо пристати на спајање.

555
00:30:23,196 --> 00:30:26,781
Али прво нам треба мало
време... да завршимо ствари.

556
00:30:26,783 --> 00:30:29,575
Све сам потрошио
ових месеци у паклу.

557
00:30:29,577 --> 00:30:32,603
Ако немате ништа против, волео бих
проведите неко време са својим...

558
00:30:32,605 --> 00:30:35,665
или <и>наши</и> пријатељи.

559
00:30:35,667 --> 00:30:38,127
Да, потпуно. Хоћеш ли рећи
њима шта се дешава?

560
00:30:39,462 --> 00:30:40,463
Не мислим тако.

561
00:30:41,506 --> 00:30:44,090
Желим дан који је само забаван,

562
00:30:44,092 --> 00:30:46,425
то није трагично.

563
00:30:46,427 --> 00:30:50,096
[ЦИКЛЕС] Чак ни не знам
шта бих урадио са својим последњим даном.

564
00:30:50,098 --> 00:30:53,776
Имам идеју, али
прво, морам да ти кажем

565
00:30:53,778 --> 00:30:58,082
о овом фасцинантном разговору
Имао сам раније са Ником.

566
00:31:03,587 --> 00:31:05,297
Морамо да објавимо.

567
00:31:07,774 --> 00:31:08,900
Овај неред је наша кривица.

568
00:31:09,993 --> 00:31:11,993
Нећемо бити одговорни
за безбројне смрти

569
00:31:11,995 --> 00:31:13,452
вештица, смртника и пакла.

570
00:31:13,454 --> 00:31:16,457
- Дакле, урадићемо то.
- Спојићемо се.

571
00:31:17,458 --> 00:31:18,877
С-Сабринас,

572
00:31:19,818 --> 00:31:20,835
јеси ли сигуран

573
00:31:20,837 --> 00:31:22,169
Јесам, тетка.

574
00:31:22,171 --> 00:31:25,006
Ми преузимамо одговорност
за наше акције.

575
00:31:25,008 --> 00:31:27,008
Не, не подржавам ово.

576
00:31:27,010 --> 00:31:29,621
Не, ту је... има...
постоји други начин.

577
00:31:29,623 --> 00:31:32,059
Има... увек има
на други начин, зар не?

578
00:31:33,349 --> 00:31:36,619
Амбросе, хоћеш ли то поправити
телескоп и дати га Роз?

579
00:31:37,469 --> 00:31:39,355
Тај телескоп ће бити
алфа и омега

580
00:31:39,357 --> 00:31:40,730
мог наслеђа у Бактер Хигх.

581
00:31:40,732 --> 00:31:42,734
Да, наравно... наравно, рођаче.

582
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
Још један последњи захтев, Метатрон.

583
00:31:50,366 --> 00:31:52,410
Желимо један последњи дан као ми сами

584
00:31:53,411 --> 00:31:54,913
да уживамо како нам одговара.

585
00:31:58,541 --> 00:32:00,043
Имате шест сати.

586
00:32:05,798 --> 00:32:07,800
[певуши]

587
00:32:14,244 --> 00:32:15,640
- [КУЦАЊЕ НА ВРАТА]
- [АДАМ ПЛАЧЕ]

588
00:32:15,642 --> 00:32:16,642
Можете ући.

589
00:32:19,319 --> 00:32:20,686
Шта је сад, Хилда?

590
00:32:20,688 --> 00:32:22,690
Ох, па, ја само, хм...

591
00:32:23,608 --> 00:32:27,568
Ја, ум... Коначно сам добио прилику
да сиђем и да ти кажем.

592
00:32:27,570 --> 00:32:29,278
хм...

593
00:32:29,280 --> 00:32:31,113
- Он је овде.
- Ко је овде?

594
00:32:31,115 --> 00:32:32,967
- СЗО?
- Луцифер.

595
00:32:34,084 --> 00:32:36,778
Он је на Академији. Ја само
мислио сам да желиш да знаш.

596
00:32:39,582 --> 00:32:41,082
Тачно. хм...

597
00:32:41,084 --> 00:32:43,710
Па, хоћемо ли спаковати неколико ствари,

598
00:32:43,712 --> 00:32:45,711
и извући ћемо те одавде пре...

599
00:32:45,713 --> 00:32:47,382
- Не.
- Не?

600
00:32:49,425 --> 00:32:51,302
Не могу да наставим да трчим, Хилда.

601
00:32:52,220 --> 00:32:54,806
Морам се суочити с њим, разговарати с њим.

602
00:32:56,432 --> 00:32:57,432
Ево.

603
00:32:58,432 --> 00:32:59,475
Узми Адама.

604
00:32:59,477 --> 00:33:00,535
Сакриј га.

605
00:33:00,537 --> 00:33:02,414
- У реду.
- Чувај га.

606
00:33:04,273 --> 00:33:06,475
И пошаљи Његово Господство, хоћеш ли?

607
00:33:07,860 --> 00:33:09,821
- Јеси ли стварно сигуран?
- Да.

608
00:33:24,168 --> 00:33:27,336
Дакле, овде сте били
чувај себе, Лилит.

609
00:33:27,338 --> 00:33:28,546
Храм Хекате.

610
00:33:28,548 --> 00:33:31,467
Ох, она је била богиња вештица,

611
00:33:31,469 --> 00:33:33,217
а ја сам била прва вештица.

612
00:33:33,219 --> 00:33:36,053
А наш тек рођени син? где је он?

613
00:33:36,055 --> 00:33:38,156
Однесено где
никад га нећеш наћи.

614
00:33:38,158 --> 00:33:39,724
Лилит,

615
00:33:39,726 --> 00:33:41,225
ово није бајка.

616
00:33:41,227 --> 00:33:44,455
Када напустим ово царство,
Ја ћу узети свог сина.

617
00:33:46,524 --> 00:33:48,484
Калибан је послао два краља да ме убију.

618
00:33:49,485 --> 00:33:51,444
Зар не, Калибане?

619
00:33:51,446 --> 00:33:52,987
Дјевојка лаже.

620
00:33:52,989 --> 00:33:54,970
Није ме брига...

621
00:33:54,972 --> 00:33:56,140
о теби.

622
00:33:57,201 --> 00:33:59,702
Обећао сам ти смрт
треба ли ме издати.

623
00:33:59,704 --> 00:34:03,082
Требало би да те убијем сада. Али нећу
учини те мучеником нашег сина.

624
00:34:04,292 --> 00:34:05,541
Сину је потребна мајка.

625
00:34:05,543 --> 00:34:08,711
[ЦХУЦКЛЕС] Како сте апсурдни!

626
00:34:08,713 --> 00:34:11,213
Као што су Ромул и Рем сисали
на сиси вука,

627
00:34:11,215 --> 00:34:15,342
па ће наш син дојити
на сису пакленог пса.

628
00:34:15,344 --> 00:34:16,974
Учврсти га и све то.

629
00:34:16,976 --> 00:34:19,555
И имаће свог оца
да га научи како да буде краљ.

630
00:34:19,557 --> 00:34:20,723
Врати га.

631
00:34:20,725 --> 00:34:23,768
Уверите се да је спреман за
његово путовање у Пандемонијум.

632
00:34:23,770 --> 00:34:26,664
Имате шест последњих сати
провести са Адамом.

633
00:34:27,774 --> 00:34:28,816
Уживајте у њима.

634
00:34:34,197 --> 00:34:35,448
[ВРАТА СЕ ЗАКЛОПНУ]

635
00:34:39,535 --> 00:34:40,785
[ЗВОНА]

636
00:34:40,787 --> 00:34:42,453
[САБРИНА МОРНИНГСТАР] Момци, луда идеја.

637
00:34:42,455 --> 00:34:47,291
Шта ако данас будемо играли на куку?

638
00:34:47,293 --> 00:34:50,211
- Зар не играш курво сваки дан?
- То је поштено.

639
00:34:50,213 --> 00:34:52,173
Али не са вама момци.

640
00:34:53,049 --> 00:34:55,802
А данашњи је некако важан.

641
00:34:56,844 --> 00:34:58,636
Шта си имао на уму?

642
00:34:58,638 --> 00:35:01,555
Нешто што никад нисам
већ смо завршили са вама.

643
00:35:01,557 --> 00:35:04,785
[НИЦК] <и>Па, Спеллман, зашто
хоћеш да се нађемо овде?</и>

644
00:35:09,232 --> 00:35:10,232
Ницк.

645
00:35:11,526 --> 00:35:14,821
Знајући да можда нећу
бити свој још много дуже,

646
00:35:15,863 --> 00:35:18,343
морам да урадим неколико ствари
рећи ти пре него што буде касно.

647
00:35:21,077 --> 00:35:23,579
Чак и после свега што је
десило се између нас...

648
00:35:25,748 --> 00:35:26,748
недостајеш ми...

649
00:35:28,000 --> 00:35:29,166
толико.

650
00:35:29,168 --> 00:35:30,518
И чуо сам шта си ми рекао.

651
00:35:30,520 --> 00:35:33,297
Па мени и другом ја. ти...

652
00:35:34,090 --> 00:35:35,256
Знаш на шта мислим.

653
00:35:35,258 --> 00:35:37,927
И када тражим своје срце...

654
00:35:39,303 --> 00:35:42,473
тај један проценат шансе
о чему сте говорили?

655
00:35:45,810 --> 00:35:46,810
Сада је.

656
00:35:48,145 --> 00:35:50,147
[СВИРА "ПОТПУНО ПОМРАЧЕЊЕ СРЦА"]

657
00:35:55,528 --> 00:35:57,486
<и>♪ Окрени се ♪</и>

658
00:35:57,488 --> 00:36:00,489
<и>♪ С времена на време ја
постаните мало усамљени ♪</и>

659
00:36:00,491 --> 00:36:02,783
<и>♪ А ти се никада нећеш вратити ♪</и>

660
00:36:02,785 --> 00:36:04,743
<и>♪ Окрени се ♪</и>

661
00:36:04,745 --> 00:36:08,205
<и>♪ С времена на време
Мало се уморим ♪</и>

662
00:36:08,207 --> 00:36:10,249
<и>♪ Од слушања
звук мојих суза ♪</и>

663
00:36:10,251 --> 00:36:12,334
<и>♪ Окрени се ♪</и>

664
00:36:12,336 --> 00:36:15,421
[САБРИНА МОРНИНГСТАР] <и>♪ Сваки
с времена на време постанем мало нервозан ♪</и>

665
00:36:15,423 --> 00:36:17,715
<и>♪ То је најбоље од свега
године су прошле ♪</и>

666
00:36:17,717 --> 00:36:19,508
[ХАРВЕИ] <и>♪ Окрени се ♪</и>

667
00:36:19,510 --> 00:36:22,928
[САБРИНА МОРНИНГСТАР] <и>♪ Сваки
с времена на време се помало уплашим ♪</и>

668
00:36:22,930 --> 00:36:25,222
<и>♪ А онда видим поглед у твојим очима ♪</и>

669
00:36:25,224 --> 00:36:28,809
<и>♪ Окрените се, светле очи ♪</и>

670
00:36:28,811 --> 00:36:34,273
<и>- ♪ С времена на време, распаднем се ♪
- ♪ Окрени се, светле очи ♪</и>

671
00:36:34,275 --> 00:36:37,484
<и>♪ С времена на време, распаднем се ♪</и>

672
00:36:37,486 --> 00:36:40,863
<и>♪ И требаш ми сада вечерас ♪</и>

673
00:36:40,865 --> 00:36:44,575
<и>♪ И требаш ми више него икад ♪</и>

674
00:36:44,577 --> 00:36:48,579
<и>♪ И ако ме само чврсто држите ♪</и>

675
00:36:48,581 --> 00:36:52,041
<и>♪ Заувек ћемо се држати ♪</и>

676
00:36:52,043 --> 00:36:55,961
<и>♪ И само ћемо то исправити ♪</и>

677
00:36:55,963 --> 00:36:58,088
<и>♪ Јер никада нећемо погрешити ♪</и>

678
00:36:58,090 --> 00:37:01,675
<и>♪ Заједно можемо то поднети
до краја реда ♪</и>

679
00:37:01,677 --> 00:37:05,846
<и>♪ Твоја љубав је као сенка
на мени све време ♪</и>

680
00:37:05,848 --> 00:37:07,514
<и>♪ Све време ♪</и>

681
00:37:07,516 --> 00:37:11,143
[ХАРВЕИ] <и>♪ Не знам шта да
уради и увек сам у мраку ♪</и>

682
00:37:11,145 --> 00:37:15,356
<и>♪ Живимо у праху
буре и искре ♪</и>

683
00:37:15,358 --> 00:37:18,051
[САБРИНА МОРНИНГСТАР]
<и>♪ Стварно си ми потребан вечерас ♪</и>

684
00:37:18,053 --> 00:37:21,654
<и>♪ Заувек ће почети вечерас ♪</и>

685
00:37:21,656 --> 00:37:24,365
<и>♪ Заувек ће почети вечерас ♪</и>

686
00:37:24,367 --> 00:37:27,826
<и>♪ Једном давно И
се заљубио ♪</и>

687
00:37:27,828 --> 00:37:30,748
<и>♪ Сада се само распадам ♪</и>

688
00:37:33,167 --> 00:37:34,877
<и>♪ Не могу ништа да урадим ♪</и>

689
00:37:34,879 --> 00:37:38,779
<и>♪ Потпуно помрачење срца ♪</и>

690
00:37:42,301 --> 00:37:46,887
<и>♪ Потпуно помрачење срца ♪</и>

691
00:37:46,889 --> 00:37:47,932
[ПЕСМА СЕ ЗАВРШАВА]

692
00:37:51,435 --> 00:37:53,394
Не брини, мали Адаме.

693
00:37:53,396 --> 00:37:55,729
- [АДАМ ЦООС]
- Ох.

694
00:37:55,731 --> 00:37:56,731
Биће све у реду.

695
00:37:59,652 --> 00:38:00,945
Никад те неће имати.

696
00:38:03,155 --> 00:38:04,155
Никада.

697
00:38:06,075 --> 00:38:07,493
Без обзира шта је потребно.

698
00:38:21,966 --> 00:38:23,549
ста додјавола?

699
00:38:23,551 --> 00:38:25,875
- Уништаваш му живот.
- Чије?

700
00:38:25,877 --> 00:38:27,386
Робин'с.

701
00:38:27,388 --> 00:38:30,055
Он је један од нас. Он припада нама.

702
00:38:30,057 --> 00:38:33,058
Брз је као муња и
може трчати по јебеним дугама.

703
00:38:33,060 --> 00:38:36,455
Живеће хиљадама година,
али не и ако остане с тобом.

704
00:38:37,773 --> 00:38:39,815
Сваки дан проведен у овом осуђеном царству,

705
00:38:39,817 --> 00:38:42,651
одсечен од фајкиње,
он мало слаби.

706
00:38:42,653 --> 00:38:44,780
На крају, неће
уопште бити хогоблин.

707
00:38:46,032 --> 00:38:48,709
Све што чини
он посебан ће нестати.

708
00:38:50,036 --> 00:38:51,303
Пусти га, смртниче...

709
00:38:52,330 --> 00:38:53,330
ради њега.

710
00:38:59,128 --> 00:39:01,422
[УЗДИС] И воила!

711
00:39:03,132 --> 00:39:04,683
Добро као нов, то.

712
00:39:06,594 --> 00:39:07,720
[ЦИМИЈЕ]

713
00:39:11,891 --> 00:39:14,018
Ох не.

714
00:39:17,688 --> 00:39:20,691
Не, не, не, не, не, не. Не. Не.

715
00:39:25,446 --> 00:39:27,323
Требало би да заједно владамо паклом.

716
00:39:29,033 --> 00:39:30,409
Шта ће сада бити са нама?

717
00:39:31,452 --> 00:39:33,577
[УЗДИС] Ако се не вратим исти,

718
00:39:33,579 --> 00:39:37,081
Претпостављам да ћеш морати да мучиш
све те душе без мене.

719
00:39:37,083 --> 00:39:39,085
То је била шала.

720
00:39:41,670 --> 00:39:44,421
Хвала ти што ме волиш.

721
00:39:44,423 --> 00:39:45,549
Једном није било довољно.

722
00:39:48,052 --> 00:39:49,386
Врати ми се, Спелмане.

723
00:39:55,101 --> 00:39:56,435
[МЕТАТРОН] Доста хаоса.

724
00:39:57,269 --> 00:39:58,854
Нека спајање почне.

725
00:40:02,108 --> 00:40:06,193
Сабринас, затвори очи

726
00:40:06,195 --> 00:40:10,239
и позвати таму
простора у себе.

727
00:40:10,241 --> 00:40:13,784
Замислите себе како лебдите, без тежине.

728
00:40:13,786 --> 00:40:18,455
Испразните се од свог
невоље, ваши идентитети,

729
00:40:18,457 --> 00:40:20,207
ваше душе.

730
00:40:20,209 --> 00:40:23,043
Пустите се.

731
00:40:23,045 --> 00:40:27,005
Ослободи се и предај се мом гласу.

732
00:40:27,007 --> 00:40:31,510
трансформисаћу и
претвори те у једно.

733
00:40:31,512 --> 00:40:33,053
Стани!

734
00:40:33,055 --> 00:40:34,346
Зауставите ритуал!

735
00:40:34,348 --> 00:40:36,265
Амбросе, шта је?

736
00:40:36,267 --> 00:40:39,351
Тетка Зелда, много је већа
него што смо икада могли да замислимо.

737
00:40:39,353 --> 00:40:43,063
Све што смо доживели јесте
пуки увод у наше уништење.

738
00:40:43,065 --> 00:40:46,443
Постоје три нова
царства се приближавају...

739
00:40:46,445 --> 00:40:47,969
на курсу судара са нашим.

740
00:40:47,971 --> 00:40:50,900
Извините. То су, шта, три нова
царства? Како то... Шта?

741
00:40:50,902 --> 00:40:53,782
Они су следећи страшни терор,

742
00:40:53,784 --> 00:40:56,493
падају на нас,
изазивајући ове потресе,

743
00:40:56,495 --> 00:40:57,972
обећавајући наше изумирање.

744
00:40:59,457 --> 00:41:02,332
То су ужаси са звезда,

745
00:41:02,334 --> 00:41:03,334
космички...

746
00:41:04,295 --> 00:41:06,587
због чега је чудно

747
00:41:06,589 --> 00:41:10,132
тај наш небески пријатељ
овде нису знали за то.

748
00:41:10,134 --> 00:41:12,419
Осим ако нису.

749
00:41:13,554 --> 00:41:15,573
Они су једноставно одлучили да то не поделе са нама.

750
00:41:17,933 --> 00:41:20,143
Да сте знали за дупли космос,

751
00:41:20,145 --> 00:41:21,977
постојала је шанса од 83%.

752
00:41:21,979 --> 00:41:24,521
покушали бисте
сачувати обе Сабринине животе.

753
00:41:24,523 --> 00:41:26,106
- Проклето право.
- А ипак,

754
00:41:26,108 --> 00:41:30,110
вероватноћа оних
напори су успешни

755
00:41:30,112 --> 00:41:32,154
би се приближио нули.

756
00:41:32,156 --> 00:41:35,203
Само бисте изродили још више хаоса.

757
00:41:35,205 --> 00:41:36,806
Спајање мора да се настави,

758
00:41:37,786 --> 00:41:41,705
или ће скитнички космос
уништи три царства.

759
00:41:41,707 --> 00:41:42,998
Ох, чекај мало.

760
00:41:43,000 --> 00:41:44,940
Колика је вероватноћа
да спајање успе?

761
00:41:46,629 --> 00:41:47,836
Педесет шест посто.

762
00:41:47,838 --> 00:41:49,778
То су страшне шансе.

763
00:41:49,780 --> 00:41:51,539
Какав је био твој резервни план?

764
00:41:51,541 --> 00:41:54,285
Једна или обе Сабрине морају умрети.

765
00:41:55,846 --> 00:41:58,055
- Одмакни се од моје нећакиње.
- И моја ћерка.

766
00:41:58,057 --> 00:42:00,307
Не размишљај о томе.

767
00:42:00,309 --> 00:42:03,310
То је статистички једини начин.

768
00:42:03,312 --> 00:42:04,770
Ред се мора вратити!

769
00:42:04,772 --> 00:42:07,064
Не! Брате, стани!

770
00:42:07,066 --> 00:42:10,528
Заборављаш. Обоје смо небески.
Не силуј ми руку.

771
00:42:13,531 --> 00:42:17,741
Биће реда по сваку цену.

772
00:42:17,743 --> 00:42:19,928
Онда ми не остављаш избора.

773
00:42:29,713 --> 00:42:32,798
Или... дер.

774
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
[ГРУНТС]

775
00:42:35,511 --> 00:42:36,677
[ЛУЦИФЕР УЗДАЈЕ]

776
00:42:36,679 --> 00:42:37,679
[УЗДИС]

777
00:42:39,306 --> 00:42:41,890
[ЛАСТАВЕ, УЗДАСЕ]

778
00:42:41,892 --> 00:42:44,611
[УЗДИС] Па, да ли је спајање успело?

779
00:42:48,399 --> 00:42:51,233
Ето, најновији
елдритцх терор, космички,

780
00:42:51,235 --> 00:42:54,671
као што је предсказала скица Харвија Кинкла.

781
00:42:55,614 --> 00:42:59,827
Постоје три дупликата
области које се приближавају нашој.

782
00:43:00,619 --> 00:43:02,955
Паклено, смртно, небеско.

783
00:43:03,831 --> 00:43:06,959
Постојање два
Сабринас у нашем космосу има...

784
00:43:08,252 --> 00:43:10,294
донео постојање
паралелног космоса

785
00:43:10,296 --> 00:43:12,047
која јури ка нашима,

786
00:43:12,049 --> 00:43:15,215
се вуче према
наши код Сабринаса.

787
00:43:15,217 --> 00:43:17,843
Међутим, имам једноставну идеју

788
00:43:17,845 --> 00:43:19,679
како бисмо могли стати

789
00:43:19,681 --> 00:43:22,264
овај други космос из
упадајући у наше.

790
00:43:22,266 --> 00:43:25,767
Могли бисмо
спречи овај смртоносни удар

791
00:43:25,769 --> 00:43:30,360
и проузрокује власиште
космос да се распрши

792
00:43:30,362 --> 00:43:35,616
слањем једне Сабрине из
нашу Земљу другој Земљи.

793
00:43:35,618 --> 00:43:37,320
Као понуда

794
00:43:38,240 --> 00:43:39,575
или жртву.

795
00:43:40,909 --> 00:43:44,328
Сабрина Морнингстар мора да иде.
Она је очигледно мања Сабрина.

796
00:43:44,330 --> 00:43:46,705
- Ох, тетка, то није истина.
- Сабрина Спеллман је у праву.

797
00:43:46,707 --> 00:43:48,540
- Она је далеко мања Сабрина.
- Али, тата...

798
00:43:48,542 --> 00:43:50,502
- Извините?
- Хајде. Стани.

799
00:43:51,295 --> 00:43:53,170
Обојица смо подједнако
одговоран за ово.

800
00:43:53,172 --> 00:43:54,963
Да, тачно.

801
00:43:54,965 --> 00:43:58,093
Па ћемо одлучити ко
иде, поштено и поштено.

802
00:43:59,803 --> 00:44:01,208
Сабрина Спелман и Морнингстар

803
00:44:01,210 --> 00:44:02,789
одлучили су за свој омиљени метод

804
00:44:02,791 --> 00:44:03,791
доношења одлука.

805
00:44:04,975 --> 00:44:07,936
Камен, папир, маказе.

806
00:44:09,355 --> 00:44:10,355
На три.

807
00:44:13,192 --> 00:44:15,275
- Један.
- Два.

808
00:44:15,277 --> 00:44:16,277
Три.

809
00:44:17,488 --> 00:44:18,779
Спелман побеђује.

810
00:44:18,781 --> 00:44:19,782
Морнингстар мора да оде.

811
00:44:22,542 --> 00:44:24,409
Не. Одбијам.

812
00:44:24,411 --> 00:44:26,244
Дете, дете моје, остаје са мном.

813
00:44:26,246 --> 00:44:29,289
Тата, молим те. Стани.

814
00:44:29,291 --> 00:44:31,003
Увек си говорио да си
желео да донесем част

815
00:44:31,005 --> 00:44:32,755
у кућу Морнингстар.

816
00:44:32,757 --> 00:44:35,343
Каква бих краљица
бити ако пустим да сви моји поданици умру?

817
00:44:38,884 --> 00:44:40,552
Како ћемо ме одвести у други космос?

818
00:44:41,887 --> 00:44:42,971
Ракета?

819
00:44:43,972 --> 00:44:48,892
Не, Николас и ја, отворили бисмо
до црвоточине у огледалу,

820
00:44:48,894 --> 00:44:50,396
а ти би кроз то корачао.

821
00:45:00,614 --> 00:45:01,614
Хеј, душо.

822
00:45:03,069 --> 00:45:04,445
Извините што касним. ја...

823
00:45:07,621 --> 00:45:08,995
ја...

824
00:45:08,997 --> 00:45:09,997
Тео?

825
00:45:12,251 --> 00:45:13,251
јеси ли добро?

826
00:45:15,921 --> 00:45:17,172
[ДРХТАВО] Мораш да идеш...

827
00:45:18,507 --> 00:45:19,507
Робин...

828
00:45:21,260 --> 00:45:22,761
са осталим хогоблинима.

829
00:45:25,556 --> 00:45:26,807
Мораш да идеш са њима.

830
00:45:32,604 --> 00:45:34,273
[ЦРИИНГ] Не можете остати овде

831
00:45:36,264 --> 00:45:40,009
и одустати од свега
то те чини, ти.

832
00:45:41,238 --> 00:45:42,564
Да ли се нешто десило?

833
00:45:46,743 --> 00:45:47,970
Не желим те овде.

834
00:45:49,246 --> 00:45:51,273
Не желим те овде. Иди.

835
00:45:53,041 --> 00:45:56,712
[ВЕТАР ЈУРИ]

836
00:46:07,097 --> 00:46:08,097
Волим те, Тео.

837
00:46:09,057 --> 00:46:11,183
Оставите прозор откључан.

838
00:46:11,185 --> 00:46:13,687
И једне ноћи, ја ћу...
Вратићу се кроз то.

839
00:46:16,356 --> 00:46:17,356
обећавам.

840
00:46:18,609 --> 00:46:19,777
И ја тебе волим.

841
00:46:24,406 --> 00:46:25,406
[ТИХО] Иди.

842
00:46:26,241 --> 00:46:27,241
молим те.

843
00:47:09,952 --> 00:47:11,870
Испоштуј своје обећање мени, Калибане.

844
00:47:12,788 --> 00:47:13,830
Хоћу, моја дамо.

845
00:47:21,713 --> 00:47:23,215
Не знам ни шта да кажем.

846
00:47:24,258 --> 00:47:25,258
реци...

847
00:47:27,678 --> 00:47:28,720
Реци да ћеш нас ускоро видети.

848
00:47:30,097 --> 00:47:31,181
видимо се ускоро.

849
00:47:38,438 --> 00:47:39,439
Спреман, рођаче?

850
00:47:40,399 --> 00:47:42,774
Какав ће бити други универзум?

851
00:47:42,776 --> 00:47:46,363
Ако није тачна копија,
веома близак нашима.

852
00:47:50,826 --> 00:47:55,245
позивамо универзум,
промените своју парадигму.

853
00:47:55,247 --> 00:47:57,958
Раздвојите тканину
простора и времена.

854
00:48:24,318 --> 00:48:25,402
[ШАКЛО ЛОМИ]

855
00:48:28,822 --> 00:48:32,701
- [ЛОМАЊЕ СТАКЛА]
- [ГРУНЋЕ, ЗАДИШЋЕ]

856
00:48:35,787 --> 00:48:38,121
[ЖЕНА] Сабрина, јеси ли то ти?

857
00:48:38,123 --> 00:48:39,331
Ту сте.

858
00:48:39,333 --> 00:48:41,625
где си био? Били смо забринути.

859
00:48:41,627 --> 00:48:44,711
Не ја. Нисам био забринут
од мимоза без дна.

860
00:48:44,713 --> 00:48:46,755
[СТУДИЈСКА ПУБЛИКА СЕ СМЕЈЕ]

861
00:48:46,757 --> 00:48:48,256
[САБРИНА] <и>Шта се сада дешава, Амбросе?</и>

862
00:48:48,258 --> 00:48:49,926
Чекамо

863
00:48:50,969 --> 00:48:53,432
и моли се да небо
престаје да пада на нас.

864
00:48:53,434 --> 00:48:54,923
Није ли Метатрон рекао да су шансе...

865
00:48:54,925 --> 00:48:58,058
Метатрон није знао будућност.

866
00:48:58,060 --> 00:49:01,863
Нити анђео није рачунао
за наду... и љубав.

867
00:49:08,403 --> 00:49:09,403
[ЛУЦИФЕР] Дете,

868
00:49:10,228 --> 00:49:11,228
предати га.

869
00:49:12,699 --> 00:49:14,491
Дошло је време, Лилит.

870
00:49:14,493 --> 00:49:15,909
Дај ми мог сина.

871
00:49:15,911 --> 00:49:18,036
Зашто не седнеш мало,

872
00:49:18,038 --> 00:49:20,372
као некада? Залогај за јело.

873
00:49:20,374 --> 00:49:22,041
Данас сам већ изгубила једно дете.

874
00:49:22,043 --> 00:49:24,086
Други ћу одмах понети са собом.

875
00:49:29,675 --> 00:49:31,007
Лилит?

876
00:49:31,009 --> 00:49:33,028
Једном си ми скувао посебан оброк.

877
00:49:35,555 --> 00:49:36,756
Мој љубавник, Адам.

878
00:49:37,849 --> 00:49:39,599
Дао сам нашем сину име по њему.

879
00:49:39,601 --> 00:49:40,601
[ИЗДИХ]

880
00:49:42,521 --> 00:49:43,601
Шта си урадила, Лилит?

881
00:49:44,423 --> 00:49:46,333
Медеја је била вештица. Да ли сте то знали?

882
00:49:47,484 --> 00:49:50,195
Ослободио сам нашег сина и ослободио сам себе.

883
00:49:51,113 --> 00:49:54,149
Радије да умре него да га ти подигнеш.

884
00:49:55,325 --> 00:49:56,410
А што се мене тиче,

885
00:49:57,911 --> 00:49:59,369
па,

886
00:49:59,371 --> 00:50:00,996
убиј ме

887
00:50:00,998 --> 00:50:02,457
као што сам обећао, молим.

888
00:50:05,168 --> 00:50:06,461
Уради то, преклињем те.

889
00:50:07,379 --> 00:50:09,080
Уради то, молим те. преклињем те.

890
00:50:13,124 --> 00:50:16,293
Нећете умрети за
овај бес, Лилит,

891
00:50:16,295 --> 00:50:17,762
али ћеш патити.

892
00:50:17,764 --> 00:50:19,182
[ЛИЛИТХ ДАШЕ]

893
00:50:20,559 --> 00:50:25,982
- Проклињем те, вештице, људскошћу.
- Шта?

894
00:50:25,984 --> 00:50:28,398
Ти си лишен својих моћи

895
00:50:28,400 --> 00:50:31,651
и прогнан из пакла да хода
на Земљи остатак твојих дана.

896
00:50:31,653 --> 00:50:33,445
- [ВИЧЕ]
- Старећеш.

897
00:50:33,447 --> 00:50:36,489
Ослабити ћеш као и сви смртници.

898
00:50:36,491 --> 00:50:38,324
Ви ћете знати свађу.

899
00:50:38,326 --> 00:50:41,161
Знаћете болест, болест, бол,

900
00:50:41,163 --> 00:50:43,288
али нећете умрети.

901
00:50:43,290 --> 00:50:44,916
- [ВРИЧЕ]
- Превијаћеш се

902
00:50:44,918 --> 00:50:48,501
у тешкој кривици за
избор који сте данас направили,

903
00:50:48,503 --> 00:50:52,714
а ти ћеш очајнички желети
за смрт, за ослобађање,

904
00:50:52,716 --> 00:50:55,425
али никада неће доћи.

905
00:50:55,427 --> 00:50:57,012
Не! Чекај.

906
00:50:57,971 --> 00:50:58,972
Чекај!

907
00:50:59,973 --> 00:51:02,307
Чекај! Чекај!

908
00:51:02,309 --> 00:51:04,561
[ДАХАЊЕ]

909
00:51:09,816 --> 00:51:14,154
[ЈЕЦАЊЕ]

910
00:51:16,740 --> 00:51:18,116
[јеца]

911
00:51:24,039 --> 00:51:25,040
[ПРУДЕНЦЕ] Оче,

912
00:51:27,042 --> 00:51:29,252
знамо шта је следеће
елдритцх терор је.

913
00:51:30,128 --> 00:51:31,128
Тхе Цосмиц.

914
00:51:32,714 --> 00:51:34,214
Да, дете.

915
00:51:34,216 --> 00:51:36,009
Па ћеш ти рећи
како да то зауставимо...

916
00:51:37,385 --> 00:51:38,762
или моја следећа игла...

917
00:51:39,600 --> 00:51:41,327
улази кроз твоје ухо.

918
00:51:51,691 --> 00:51:52,692
[НИЦК] Сабрина.

919
00:51:57,948 --> 00:51:59,491
- Мислиш на њу?
- Хмм.

920
00:52:13,547 --> 00:52:15,241
Ох, види.

921
00:52:15,243 --> 00:52:16,244
Звезда падалица.

922
00:52:21,221 --> 00:52:23,932
Звезда светлост, звезда сјајна,

923
00:52:24,933 --> 00:52:26,516
Прва звезда коју видим вечерас,

924
00:52:26,518 --> 00:52:28,562
Волео бих да могу, волео бих да могу,

925
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
Имај жељу коју желим вечерас.

926
00:52:32,858 --> 00:52:34,693
Да Сабрина буде сигурна.

927
00:52:37,529 --> 00:52:39,239
Да сви будемо сигурни.

928
00:52:44,494 --> 00:52:46,413
[СВУЧИ ЈЕЖИВА МУЗИКА]